Tupac’s ‘Dear Mama’ endures as rap artists detail complex relationships with their mothers, street life and the pursuit of success